كه براساس متن انگليسى آن تنظيم شده است ، يادآورى اين نكته ضرور مىنمايد كه به سبب استفاده مترجم از نسخ متعدد ، توالى و ترتيب شمارهء ابيات انگليسى و فارسى اين مجموعه كه كلا مساوى است و در هر بخش جمعا 4110 بيت مىباشد ، در بعضى موارد باهم مختصر اختلافى پيدا كرده است كه خوانندگان محترم مىتوانند اين عدم ترتيب را در متن فارسى با توجه به بخش زيرنويس صفحات ، به سادگى منظم كنند . * * * در پايان با سپاس از خداوند منّان مهربانى كه : « طاعتش موجب قربت است و به شكر اندرش مزيد نعمت » و با قدردانى از زحمات همهء عزيزانى كه به لطف و همت خود وسائل چاپ و نشر اين مجموعه را فراهم كرده‌اند ، بويژه لازم است از آقاى : « ج - ام - و يكنز » مترجم انگليسى بوستان كه اجازه استفاده از ترجمهء خويش را براى اين مجموعه ، توسط سازمان تربيتى ، علمى و فرهنگى ملل متحد ( يونسكو ) و دانشگاه تورنتو كانادا به ما داده‌اند ، همچنين از برادرمان ايرج پارسى مدير داخلى مجلهء پيام يونسكو كه طراحى كتاب حاضر را انجام داده است ، سپاسگزارى نمايد و موفقيت همهء اين عزيزان را از خداوند متعال آرزو كند . دكتر حسين رزمجو سرپرست كميسيون ملى يونسكو در ايران آذرماه 1363